Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alle inwoners der eilanden zijn over u ontzet, en hun koningen staan de haren te berge, zij zijn verbaasd van aangezicht. |
| WLC | כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים׃ |
| Trans. | kōl yōšəḇê hā’îyîm šāməmû ‘ālāyiḵə ûmaləḵêhem śā‘ărû śa‘ar rā‘ămû pānîm: |
| AC | לה כל ישבי האיים שממו עליך ומלכיהם שערו שער רעמו פנים |
| ASV | All the inhabitants of the isles are astonished at thee, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their countenance. |
| BE | All the people of the sea-lands are overcome with wonder at you, and their kings are full of fear, their faces are troubled. |
| Darby | All the inhabitants of the isles are amazed at thee, and their kings are horribly afraid, [their] countenance is troubled. |
| ELB05 | entsetzen sich alle Bewohner der Inseln über dich, und ihre Könige schaudern, ihre Angesichter zittern; |
| LSG | Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, Leurs rois sont saisis d'épouvante, Leur visage est bouleversé. |
| Sch | Alle Einwohner der Inseln sind entsetzt über dich, und alle ihre Könige sind von Schauder erfaßt; ihre Angesichter beben. |
| Web | All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be terribly afraid, they shall be troubled in their countenance. |
